Appare Kaiten Zushi!

Regular Edition

Limited Edition Kura Sushi Version Cover 1 Kura Sushi Version Cover 2

Muten Musume’s 1st single titled Appare Kaiten Zushi! 「あっぱれ回転ずし! ; Splendid Conveyer Belt Sushi!」 was released on October 27, 2010.

It was released on the Zetima label in Limited (CD: EPCE-5730) and Regular (CD: EPCE-5731).

This was released in two different CD only versions, with the limited edition coming with a 24-page booklet. The song was made to spread the sushi culture around the world and was used as the campaign song of the Muten Kura Sushi (無添くら寿司) sushi chain in the Kansai area of Japan. The Limited Edition contains a ¥ 200 Voucher for the sushi chain for a limited time valid from October 29, 2010 – November 04, 2010 .

There were editions only available for purchase through the Kura Sushi shops limited to 3,000 copies each. At first only one version was available at shops (sold as early as October 8, 2010) but it sold out quickly, so they made another 3,000 copies with a different cover available October 29 through November 4, 2010. Both of these limited editions came with trading cards of the members (both in real and animated form) not available anywhere else.

Appare Kaiten Zushi! was played in shops before the unit was even announced.

From October 27 to December 16, 2010, all Kura Sushi stores offered a discount to customers who presented the CD’s obi.

CD

  1. Appare Kaiten Zushi!
    – あっぱれ回転ずし! ; Splendid Conveyer Belt Sushi!
  2. Kura Sushi Bikkurapon!
    – くら寿司ビッくらポン! ; Kura Sushi Bikkurapon!
  3. Appare Kaiten Zushi! (Instrumental)
    – あっぱれ回転ずし! (Instrumental)
  4. Kura Sushi Bikkurapon!
    – くら寿司ビッくらポン! (Instrumental)

Appare Kaiten Zushi!

  • Lyrics and Composition: Tsunku (つんく)
  • Arrangement: Takahashi Yuichi (高橋諭一)

Kura Sushi Bikkurapon!

  • Lyrics and Composition: Tsunku (つんく)
  • Arrangement: Yuasa Kouichi (湯浅公一)

Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun Week Rank Sales Total Sales
#6 #14 #15 #15 #25 #16 #13 7,336 7,336
#33 #70 1,129 8,465
#165 374 8,839
#157 396 9,235

Appare Kaiten Zushi!

S-JIS Romaji

のんびりなんかはやってられない
父ちゃん準備急いでよ
今更どなたにアピるのよ
母ちゃんメイク急いでよ 

駐車場着いてもダッシュしなきゃ
ナイスポジションをGETさ
それでもやっぱり入口で
少々待たねばだね

お寿司がなぜ好きか
大人にわかるかい?
座りゃすぐ食べられて
すぐに満腹

ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜
腹ペコペコでござる
グルグルグルグルグルグルグルグル
赤いのがやってくる
あっぱれ回転ずし

わびさびなんかは言ってられない
タイム イズ 青春
いろいろな味試したい
姉ちゃん半分こしよう

10皿食べてもおいしいね
父ちゃんすでにごきげん
デザートはほらあれとこれ
母ちゃんもまたごきげん

お寿司がなぜ好きか
みんなにわかるかい?
家族が笑顔になって
みんな幸せ

GOOD GOOD GOOD GOOD×2
世界中で大人気
グルグルグルグルグルグルグルグル
平和が回ってくる
あっぱれ回転ずし

ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜ぐ〜
腹ペコペコでござる
グルグルグルグルグルグルグルグル
赤いのがやってくる
あっぱれ回転ずし おかわりしようぜ!

GOOD GOOD GOOD GOOD×2
世界中がヘルシー
グルグルグルグルグルグルグルグル
幸せがやってくる
あっぱれ回転ずし

お腹いっぱいなった僕は
なんだか眠くなったよ
父ちゃんの腕 抱っこされて
幸せのまま眠る

Nonbiri nanka hayatte rarenai
Touchan junbi isoi de yo
Imasara donata ni apiru no yo
Kaachan MEIKU isoi de yo 

Chuusha jou tsuite mo dasshu shinakya
NAISU POJISHON no GET sa
Soredemo yappari iriguchi de
Shoushou matane badane

O sushi ga naze suki ka
otona ni wakaru kai?
Suwarya sugu taberarete
sugu ni manpuku…wao!

GU GU GU GU GU GU GU GU GU
Hara pekopeko de gozaru (Hoo!)
GURUGURUGURUGURUGURUGURUGURUGURU
Akai no ga yattekuru (Yeah)
Appare kaiten zushi

Wabisabi nanka haite rarenai
TAIMU IZU seishun
Iroiro na aji tameshi tai
Neechan hanbun koshi you

Juusara tabete mo oishii ne
Touchan sudeni gokigen
Dezaato wa hora are to kore
Kaachan mo matagoki gen

O sushi ga naze suki ka
minna ni wakaru kai?
Kazoku ga egao ni natte
minna shiawase…wao!

GOOD GOOD GOOD GOOD x2
Sekaijuu de daininki (Hoo!)
GURUGURUGURUGURUGURUGURUGURUGURU
Heiwa ga mawatte kuru (Yeah)
Appare kaiten zushi

GU GU GU GU GU GU GU GU
Hara pekopeko de gozaru (Hoo!)
GURUGURUGURUGURUGURUGURUGURUGURU
Akai no ga yattekuru
Appare kaiten zushi wo kawari shiyouze!

GOOD GOOD GOOD GOOD x2
Sekaijuu ga herushii (Hoo!)
GURUGURUGURUGURUGURUGURUGURUGURU
Shiawase ga yattekuru (Yeah)
Appare kaiten zushi

Onaka ippai natta boku wa
Nandaka nemuku natayo
Touchan no ude dakkosarete
Shiawase no mama nemuru

Kura Sushi Bikkurapon!

S-JIS Romaji

クラクラ来ちゃ〜
うくら寿司は
テンテン天下の無添寿司 

家族で来ちゃ〜
うくら寿司は
安心安全回転寿司

楽しくて 美味しくて
またすぐ来たいのだ

クラクラ来ちゃ〜
うくら寿司は
びっくり仰天ビッくらポン!

クラクラ来ちゃ〜
うくら寿司は
テンテン天下の無添寿司

デートで来ちゃ〜
うくら寿司は
スキなの頼むぞタッチパネル

楽しくて リーズナブル
みんなが嬉しいね

クラクラ来ちゃ〜
うくら寿司は
びっくり仰天ビッくらポン!

クラクラ来ちゃ〜
うくら寿司は
テンテン天下の無添寿司

家族で来ちゃ〜
うくら寿司は
安心安全回転寿司

楽しくて 美味しくて
またすぐ来たいのだ

クラクラ来ちゃ〜
うくら寿司は
びっくり仰天ビッくらポン!

Kurakura kicha?
Ukura sushi wa
Tenten tenka nomu koe sushi 

Kazoku de kicha?
Ukura sushi wa
Anshin anzen kaiten sushi

Tanoshikute oishikute
Mata sugu kitai no da

Kurakura kicha?
Ukura sushi wa
Bikkuri gyouten bikkurapon!

Kurakura kicha?
Ukura sushi wa
Tenten tenka nomu koe sushi

DEETO dekicha?
Ukura sushi wa
Suki na no tanomu zo tacchipaneru

Tanoshiku te riizunaburu
Minna ga ureshii ne

Kurakura kicha?
Ukura sushi wa
Bikkuri gyouten bikkurapon!

Kurakura kicha?
Ukura sushi wa
Tenten tenka nomu koe sushi

Kazoku de kicha?
Ukura sushi wa
Anshin anzen kaiten sushi

Tanoshikute oishikute
Mata sugu kitai no da

Kurakura kicha?
Ukura sushi wa
Bikkuri gyouten bikkurapon!

– J-Ongaku

– Generasia

– PROJECT Hello – Appare Kaiten Zushi!

– PROJECT Hello – Kura Sushi Bikkurapon!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: